Carpe Diem 槿花一日 自為榮

提供微笑面對人生的力量

《 I Lived 》OneRepublic

MV是Ryan Tedder為了他4歲的兒子而做,作品核心正是carpe diem ,每個生命都是獨一無二的珍貴,各有各的精彩

MV主角Bryan Warnecke是罹患遺傳疾病Cystic Fibrosis的生命鬥士,因為基因缺陷身體會產生過多的黏液(攻擊消化系統,並造成肺通能喪失),每天用機器清洗呼吸道成為日常,並且會因為器官機能受損而提早死亡;錄製MV時,他與這疾病共處了15年,MV紀錄的就是他每天的生活…

Bryan Warnecke說

當我第一次知道自己的預計壽命時,真的嚇壞我了,現在的估計是36歲;但這目前是諸多讓我感謝生命的其中之一,我感謝我的生長環境;我最害怕的是無法充分利用有限生命,盡可能享受人生的樂趣。

這感覺就像我用吸管呼吸。…當我用力想要呼吸時會痛(你可以想像溺水),我害怕的不是疼痛,是我不能充分利用我的生命,享受人生的樂趣…

2014年Bryan和他的隊友們已經騎行超過1200英里,為Cystic Fibrosis研究募集了30萬美元

Hope when you take that jump / 希望當你決定放手一搏

You don’t fear the fall /  你不會害怕跌落

Hope when the water rises / 希望當大水洶湧

You build a wall / 你已築一道牆

Hope when the crowd screams out / 希望當群眾尖叫

They’re screaming your name / 他們呼喊的是你的名字

Hope if everybody runs / 希望當世界選擇逃避

You choose to stay / 你依然選擇面對

 

Hope that you fall in love / 希望你墜入愛河

And it hurts so bad / 也體會情傷的難過

The only way you can know / 要能知道這些唯一的方法

Is give it all you have / 是盡你所能全心全力去生活

 

And I hope that you don’t suffer / 我希望你不要受到痛苦折磨

But take the pain / 但能從傷痛中成長

Hope when the moment comes / 而當那個時候到來

You’ll say… / 你會說

I, I did it all / 我做到了

I, I did it all / 我的人生無憾

I owned every second

That this world could give / 我擁有(享受)這世界贈與我的每一秒鐘

I saw so many places / 我見過了許多地方

The things that I did / 我完成了許多事

Yeah, with every broken bone / 當死後面對自己的碎骨

I swear I lived / 我能發誓我不枉此生

 

Hope that you spend your days / 希望你走過這一生的每一天

But they all add up / 都能對你有所增益

And when that sun goes down / 而當日落西山之際

Hope you raise your cup / 希望你得以舉杯慶祝一天的收穫

I wish that I could witness / 我希望我能見證

All your joy and all your pain / 你所有的喜樂與傷痛

But until my moment comes / 但當我的時候到了

I’ll say.. / 我會說

I, I did it all / 我做到了

I, I did it all / 我的人生無憾

I owned every second / 我充分享受生命的每一秒

That this world could give / 這是這個世界的贈禮

I saw so many places / 我足跡遍布許多地方

The things that I did / 我完成了許多事

Yeah, with every broken bone / 是的,在死後面對自己的碎骨

I swear I lived / 我能發誓我不枉此生